英語(yǔ)電影片名翻譯中漢語(yǔ)傳統(tǒng)文化的凸現(xiàn)

電影片名具有商業(yè)廣告特征,最終目的是吸引觀眾.片名的功能決定其翻譯的"歸化"策略取向."歸化"處理后能否吸引中國(guó)觀眾,主要看譯名是否適應(yīng)漢語(yǔ)文化的思維習(xí)慣和審美心理.面對(duì)源語(yǔ)觀眾和譯語(yǔ)受眾在文化背景上的差異,一個(gè)成功的譯名往往是舍異求同,巧妙借用獨(dú)具漢語(yǔ)特色的文化意象、四字成語(yǔ)、文言雅詞或古代詩(shī)詞的結(jié)果,使?jié)h傳統(tǒng)文化得以凸現(xiàn),讓漢語(yǔ)觀眾心領(lǐng)神會(huì).

作 者： 李檉楊 LI Cheng-yang   作者單位： 嘉興學(xué)院,外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,浙江,嘉興,314001  刊 名： 湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF HUNAN INSTITUTE OF ENGINEERING(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 18(2)  分類(lèi)號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 英語(yǔ)電影片名翻譯   片名的功能   歸化   漢語(yǔ)文化資源  

【英語(yǔ)電影片名翻譯中漢語(yǔ)傳統(tǒng)文化的凸現(xiàn)】相關(guān)文章：

漢語(yǔ)四字格在英語(yǔ)電影片名翻譯中的運(yùn)用04-29

電影片名翻譯中的歸化與異化04-27

英語(yǔ)電影片名翻譯的認(rèn)知分析04-29

略談俄文電影片名的翻譯04-26

淺析漢語(yǔ)與英語(yǔ)在翻譯中的詞匯空缺04-29

英文電影片名的翻譯與美學(xué)探究04-27

英文電影片名翻譯方法初探04-28

英語(yǔ)成語(yǔ)與漢語(yǔ)成語(yǔ)的比較與翻譯04-28

英語(yǔ)自我介紹漢語(yǔ)翻譯02-12

漢語(yǔ)中的量詞及其在英語(yǔ)中的表達(dá)04-26